| mefor |
2008-01-09 17:19 |
转：04年考题的一些参考答案 /LmlgROH
英译汉 "pMm;QD
1. 我们首要关注的是文学的深度和它对人类的深远意义。一本伟大的书能诠释生命，读这样的书我们能获得对生命更伟大、紧密和富有新意的诠释，这正是一本著作的可取之处。文学是人类在生命中看到或经历的事情的思索和感受，这些正是我们直接和长期感兴趣的内容。它是利用语言对生命进行的基本表达。文学也被改编成其他各种文艺形式。但是通过现实生活来理解文学所描述的艺术生活是很重要的，牢记这一点，我们就能避免陷入集中研究文学哲学和押韵，甚至文学技术的危险中。 x:6 \^9Y8
j!~/QI-&n>
2. 物质科学是系统研究非生命世界的科学，这正是它与研究生命科学的生物学的区别。物质科学通常被认为可以分成四个大的领域：天文学，物理学，化学和地球科学。物理学是物质科学的基础，他研究的主要内容是原子和它的合成物的结构和行为，以及自然界中不同的力及他们的关系。它也涉及到物体的物质组成和电、磁等现象。化学主要研究分子的组成反应。广义的说，化学倾向于研究不同的元素和化合物的特定的组成，而物理学主要研究物质的一般组成。天文学研究的是包括地球在内的整个宇宙，包括研究地球的物质组成及与太阳系其他天体的相互作用。大多数其他物质科学的问题则在地球物理学科中研究。 u:P >s<
$>/ w1{f
0EK5}GL-`
汉译英 D*UI 0+D
In 20th century, we are accustomed to use radio, which become a part of our life. People listen to radio programme in a car, at home, on shore-------almost everywhere. For many people, for example pilot, astronomer, police, driver of taxi, radio become the most important part of their work.. However, it is merely 100 years ago, the first ,radio was used to send messenger in 1896. \
`w<
@nCDuw&;
anfBw>
Summary '$i<YS.
The success of a company abroad depends its employees can exercise their skills effectively in a new location. However, one most common factor lead to failure in international business is the erroneous assumption: one is successful in the home environment, one is successful in a different culture. ReOt73 X
Research has shown inability to understand and adapt to foreign ways of thinking and acting most frequently result failures in the overseas business. when U.S. corporations attempted to operate in an international context, they met many problem which result in some costly blunders in that culture context changes. T2\+ReCj"
inattention to the cultural context also can affect seriously the success of international business negotiations. As world changing, it is important for American businesspersons to understand the international context. |
|